TL by ABC48@DramaMobile
Yoriko!
Hah?
Mari...
... Berpegangan tangan?
Apa?
...atau tidak...
Kau tidak mau?
Bukan. Maksudku...
Aku tidak keberatan.
Oh!
Wow. Sangat indah!
Membuatmu agak gugup ya...
Iya.
Hinata...
Maukah kau berpegangan tangan?
Ya! Tapi, err...
Bukan berarti aku menyukaimu!
Yoriko...
Maukah kau...
Pergi denganku?
Oh...
Oh?
Um...
Ada sesuatu yg harus aku beritahukan padamu terlebih dulu...
Ya?
Berjanjilah padaku, kau tidak akan panik setelah mendengarnya...
Aku janji. Aku tidak akan panik, dan aku tidak akan membencimu atau apapunlah.
Um...
Aku...
seorang Otaku...
Apa kamu tidak apa-apa dengan itu?
Hah?
Sebenarnya, dalam kasusku...
Ini disebut Fujoshi Otaku...
Apakah kau panik?!
Apa? Fujoshi...
Bukankah itu normal?
Aah, tidak... bukan itu... um...
Kata yg kau pikirkan agak sedikit berbeda...
Aku tidak peduli jika kamu seorang Otaku...
Atau Fujoshi atau apapun...
Aku...
Mencintamu, Yoriko.
Aku juga...
Aku...
Mencintamu juga...
Hebat!
Aku kira sekarang kamu menjadi pacarku.
Terima kasih!
Rasamu seperti permen kapas.
Apa...?
Selamat datang, Nyonya Yoriko.
Selamat datang, Nyonya!
Saya Ashigara, Kepala Pelayan di restoran ini.
Mereka adalah pelayan anda. Kami siap melayani anda.
Saya Kagami, Kepala pelayan.
Tonishige, siap melayani anda.
Nyonya Kasumi menanti anda di dalam.
Terima kasih.
Hah?!
Nyonya, tas anda...
Tas Tn. muda juga...
Tn. Muda?
Terima kasih.
Ini jalannya.
Harap hati-hati langkah Anda.
Apa...?
Selamat datang kembali.
Err... Aku pulang...?
Ini adalah Kasumi.
Dia suka novel ringan dan game internet, terutama anime.
Dia juga membuat komik B-L sendiri. Dia seperti penasehat bagiku.
B-L?
Boys-Love.
Boys-Love...
Rahasiakan.
Senang bertemu denganmu, Hinata.
Senang bertemu denganmu juga.
Ini adalah Miki.
Dia penata busana yg bernama Milk. Ini adalah putrinya, Mocha.
Dia seorang ibu rumah tangga yg full-time(sibuk), tapi...
Ibu rumah tangga yg Full-time dan Fujoshi dimulai dengan huruf yg sama 'F'!
Hah?
Oh, ya...
Begitu ya.
Dia sebenarnya pemain Play-R yg terkenal di Internet.
P... Play-R?
Costume Play-R.
Oh, seperti berpakaian.
Itu benar.
Oh...
Permisi.
Tidak masalah.
Ijinkan saya.
Silahkan.
Permisi.
Terima kasih.
Apa terlihat salah?
Dia mudah sekali malu.
Sangat mengagumkan!
Aku tidak!
'Fujoshi' adalah seorang gadis Otaku yg menggemari gaya Boys-Love...
...yg semuanya tentang percintaan antara karakter laki-laki dalam cerita.
Oh ya ampun!
Breaking in the newbie. Mereka juga melakukannya untukku.
Ohh ya... Semua 'pelatihan' dan 'hukuman'!
Itu terlalu banyak! Sebenarnya...
Aku pikir itu 'hukuman' yg aku buat ...
Maaf telah mempermainkanmu, pertemuan disini seperti di markas kami...
Tidak masalah.
Aku tahu sebelumnya kau berpikir, "Kemana dia membawaku?"
Kalian semua bergembira tentang pelayan cafe pertamamu kan!?!
Nah, kau tidak memberitahuku kemana kita pergi.
Aku tidak ingin merusak kejutan!
Begitu ya...
Kau benar-benar sopan? Bahkan ketika berbicara dengan Yoriko.
Aku tahu! Seberapa baik itu?!
Kau sangat beruntung!
Aku yakin tidak akan mudah, pacaran dengan Yoriko.
Tidak...
Jangan memanjakannya... Dia hanya akan bertambah buruk!
Kau harus mulai memperlakukan dia secara normal, sebelum dia kehilangan kontrol...
Tapi, dia adalah bos-ku ketika aku pertama kali bertemu dengannya...
Ku kira aku agak terbiasa berbicara padanya seperti itu.
Entah kenapa aku tidak bisa menghentikannya.
Yg satu ini berbahaya...
Apa?
Maaf! Aku hampir jatuh untuk mengurusi kehidupan orang pacaran!
Tidak masalah!
Itulah sebabnya aku ingin kau melihatnya sendiri!
Hinata?
Kau kuat sekali!
Kau seperti... Sebastian!
Se... se... Se apa?
Seorang pelayan setia yg melayani majikannya!
Tidak mungkin! Kamu seperti Sebastian!
Dia tampak seperti penurut, juga...
Kau mencintai Yoriko, kan?
Tidak ada keuntungan apa pun tanpa pengorbanan.
Setiap keuntungan membutuhkan pertukaran yang adil.
Itulah Hukum Alkimia tentang pertukaran dalam kesetaraan.
Al... Alkimia?
Cinta adalah...
Saling memberi kesetaraan!
Aku ingin cincin juga!
Lihatlah... cukup lucu, ya?
Kau ingin satu juga, kan Mocha?
Apa kau ingin cincin, Mocha?
Oh...
Saling memberi... dalam kesetaraan?
Itu benar! Ya!
Cerita ini adalah catatan perjuangan seorang untuk berkencan dengan gadis Fujoshi Otaku.
< How to Date an Otaku Girl >
Ya.
09:30 di depan stasiun. Oke.
Benar.
Apa?
Ini akan baik-baik saja.
Oke.
Aku mengerti.
Ya.
Baik, sampai jumpa nanti.
Hinata.
Hei, Koji.
Apa kau besok bebas?
Maaf, aku punya rencana.
Apa? Kau pergi ke suatu tempat?
Begitulah.
Yoriko?
Siapa Yoriko?
Pacar Hinata.
Dia bertemu dengannya di pekerjaan paruh waktunya.
Jadi dia lebih tua darimu?
Ya.
Cukup mengesankan!
Ya, aku kira dia...
Hah?
Err... tidak apa-apa.
Jadi besok bagaimana?
Tidak ada. Aku pikir kita mungkin bisa mengerjakan laporan itu...
Maaf.
Jangan dipikirkan. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
"Hinata 4 Yoriko"
Aku ingat hari dimana aku jatuh cinta.
Yoriko!
Ya.
Ini adalah Hinata. Dia akan bekerja paruh waktu dengan kita.
Dia akan bekerja jadi bawahanmu, jadi aku menyuruhmu untuk menunjukkan cara kerjanya .
Nama saya Yoriko. Senang bertemu denganmu.
Nama saya H... Hinata.
Senang sekali bertemu denganmu.
Mari kita mulai.
Oh... baiklah.
Dan sekarang...
Cepatlah, Hinata!
Ya. Ya... dan yg satu ini juga!
Dan yg satu ini!
Dan yg satu dan yg satu!
Begitu banyak untuk memilih dari... lihat salah satunya!
Dan ini! Harus punya ini!
Jangan kau pikir kau berlebihan?
Tapi kau biasanya tidak bisa mendapatkan nomor antologi ini!
Ini mengagumkan. Seperti harta besar!
Tempat ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!
Ini punya segalanya yg pernah aku inginkan!
Terima kasih staff. Terima kasih pakar. Good job!
Maaf, tapi aku tidak mengerti setengah dari apa yg kau bicarakan.
Kau akan... kau akan.
Apa maksudmu?
Inilah yg membuat semua hari-hari jadi berharga, kan?!
Um...
Aku pikir kita akan berkencan hari ini...
Aku tidak bisa membantu bahwa kita bertemu Kasumi secara kebetulan...
Secara kebetulan?
"Concert Symphonia"
Ini seperti tempat perkumpulanmu...
Oh ya ampun!
Isu Baru! Ya!
Semua orang melihatmu...
Ya! Ya! Ya!
Isu Baru! Isu Baru!
Yaaaa!
Umm...
Mungkin hanya aku saja, tapi kupikir semua orang menatap!
Yap, mereka menatap.
Tidak, kamu benar. Mereka menatap.
Apa?
Tidak banyak orang datang ke tempat-tempat seperti ini.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Karena kau mengatakan: "Wow, toko B-L. Aku ingin melihat salah satunya."
Aku tidak pernah mengatakan itu!
- Jangan khawatir, aku akan melatihmu dengan cara B-L. - Tidak!
He-i!
Apakah kau masih memutuskan?
Yeah... berharap aku bisa melihat ke dalam.
Jangan tertipu dengan upaya berlebihan mereka yg terpajang di sampul.
Kau tahu bagaimana kata pepatah. Kau perlu melihat kebenaran. Lalu memutuskan!
O-oh...
Dia yg seringkali menendang pasti akan menghantam sasaran!
Dia memiliki bola!
Ini tidak menarik yg kau bisa bawa dengan mudah...
Hah?
Sebsy!
Ya-a!
Milk.
Hei. Bagaimana panennya?
Bagus.
Maaf. Aku kira kita sedikit banyak bersenang-senang.
Pengorbanan membuat aku menjadi seorang ibu
Aku kira begitu...
Mocha, Mocha, kesini.
Aku ingin tumpukan komik juga!
Ketika kau dewasa dan mendapatkan pekerjaan. Mari kita pergi.
Tidak! Kau tidak harus tumbuh menjadi seperti mereka!
Benarkan?
Hinata, kita pergi!
Ya...
Terlalu banyak buku untuk satu orang...
Hei! Hinata...?
Koji...!
Apa yg kau lakukan di sini?
Ini bukan aku, ini...
Hanya membantu... kau tahu...
Koji, filmnya akan mulai.
Oh yeah...
Aku akan menemuimu besok.
Baiklah.
Siapa itu?
Seorang teman kuliah.
Begitu ya.
Kenapa kau tidak memperkenalkanku?
Ah... um...
Kau tidak ingin terlihat denganku, kan?
Tidak, bukan begitu...
...karena aku seorang Fujoshi...?
Hah?
Yoriko.
Submissive Sebsy!
Hei! Kita di depan umum!
Tidak apa-apa kan?
Mari kita pergi.
"Hinata Suwa"
Kamu harus memperkenalkan kita.
Hah?
Ini hanya...
Aku tertangkap basah...
Hmmm...
Hei.
Yeah?
Kalian berdua...
Kalian telah hidup bersama selama berapa lama sekarang?
Kami datang ke Tokyo bersama untuk pergi kuliah...
Jadi... 4 tahun?
Sangat lama!
Ya, aku kira begitu...
Hei, um...
Apa kau pikir rahasia...
bisa bertahan begitu lama?
Nah, kita tertarik pada hal-hal yang sama, dan punya banyak untuk dibicarakan.
Good job!
Kenapa kau bertanya?
Begitu ya...
Kepentingan bersama...
Aku menemukannya sedang bersantai di sekitar, juga...
Bersantai...
Kau ingin minum? Aku haus.
Biar aku yg membelikan. Sebagai bayaran telah membantu dengan laporan ini.
Benarkah?
Baiklah. Berikan aku sesuatu.
Sip bro
Ya.
Pengiriman.
Di sini!
Pengiriman untuk Tn. Suwo.
Terima kasih.
Baik.
Ini
Terima kasih.
Kepentingan bersama...
"Beberapa pekerjaan rumah untukmu."
Wanita sangat yakin memiliki imajinasi yg luar biasa.
Mereka mengambil dan membuat cerita lain dari itu.
Tunggu sebentar! Karakter ini bahkan bukan gay dalam aslinya...
Apa yang kau lakukan?
Ini
Terima kasih.
"Sebsy, apa yg kamu lakukan sekarang?"
Aku selalu 'Sebsy' sekarang...
"Aku mengerjakan laporan dengan Koji."
Kalian berduaan!
Oh... kau sudah selesai bekerja?
Ya. Aku di rumah.
Tentang itu...
Kami hanya dua lelaki yg...
Itulah sebabnya aku khawatir!
Oh, begitu.
Mengapa dia berpikir seperti itu?
Kalian bergaul terlalu baik!
Kau sedang keluar, tapi aku menerima pengiriman, sehingga tidak masalah.
Apa?
Maksudmu kau berada di tempatku?
Ya.
Tunggu sebentar?!
Um...
Pada subjek two-timing...
I'm not the one with the strange voices in the background.
Tidak perlu khawatir. Ini adalah gaya hidupku.
Um...
Kau bilang kau menerima pengiriman...
Aku membiarkannya pergi pada saat itu, tapi...
Aku memesan secara online, yg akan dikirim hari ini.
Ke... rumahku?
Ya. Aku membelinya dengan namamu.
Uu-m...
Hanya memeriksa - aku yakin itu tidak terjadi, tapi...
Kau tidak akan memberitahuku itu adalah game porno, kan?
Apa?
Jangan konyol! Ini bukan sembarang game porno!
Ini adalah game porno yg terkenal di dunia!
Ini game porno?!!
Mengapa kau membeli game porno dengan akun-ku!?!
Menggunakan akun-ku akan terlalu memalukan!
Hah?
Dan berhenti mengatakan 'game porno'. Koji akan berpikir dirimu aneh.
Kau akan menyembunyikan untukku!
Kau membuat seolah-olah seperti masalah besar.
Ini MEMANG masalah besar!
Tenanglah! Aku tidak berada di dekat Koji sekarang.
Dengar, aku pergi sekarang, jadi tunggulah di sana.
Tidak..
Jangan dipikirkan.
Hari ini Kau dan Koji hanya nongkrong seperti teman baik...
Koji... Sebsy... Koji...
Koji...
Hinata...
Koji...
Hinata...
Koji... Sebsy... Oh-h...
KojiSebsy... Ohh... Oh... h
Koji... Sebsy...
Koji...
Sebsy... Koji...
Sebsy... Koji... Sebsy...
Aku pulang sekarang!
Maaf Koji.
- Aku akan memberimu tumpangan. - Tidak, makasih!
Jangan tanya untuk menjelaskan, biarkan aku minta maaf.
Dia benar-benar merasa cemburu pada teman pria-mu.
Rasanya manis.
Um... itu tidak seperti apa yg kau pikirkan.
Dia tidak terlihat seperti sedang gelisah. Ini sedikit mengejutkan.
Tidak, justru sebaliknya.
"Dia selalu tampak seperti itu di tempat kerja juga."
Jadi dia sebenarnya berbeda?
Ah... begitu, tidak...
Dia mungkin merasa aman sekarang, dan membuka diri kepadamu.
Aku kira begitu.
Ini masalah besar...
Apa?
Ah... bukan apa-apa, hanya mengatakan 'terima kasih.'
Berpeganglah kuat-kuat!
Kau akan jatuh!
Jangan mengatakan seperti itu, Koji!
Disini kita.
Terima kasih.
Yoriko.
Ini adalah Yoriko.
Ini adalah Koji.
Senang bertemu denganmu.
Aku melihat dirimu di lain hari...
Ya.
Kau lebih cepat dari yg ku pikir.
Aku kira sepeda merah benar-benar...
... 3 kali lebih cepat!
Kau adalah Red Comet!
Kau membeli kotak set DVD, kan?
Yap. Ingin meminjamnya?
Bolehkah aku? Membawanya besok.
Baiklah.
Kau seperti Char di Gundam!
Char...
Custom made...
Mari ku tunjukkan apa yg mesin baruku bisa lakukan!
Ini sangat menakutkan! Aku tidak bisa menghentikan tanganku yg gemetar.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Mengenai sasaran adalah yg terpenting!
Perpisahan untuk saat ini.
Kekasihku Artesia...
Char!
Ca...
Casval...
Yoriko!
Apa kamu baik-baik saja?
Jadi, kau bersenang-senang di kepalamu dengan aku dan Koji?
No comment.
Apa yang kamu tonton!?
Stop! Jangan dibawa... Ini milikku...
Aku tidak akan menerimanya jika kau membayarku.
Tapi...
... Pasti Anda tidak akan menyimpan barang-barang seperti ini di tempat saya, kan?
Hei, Sebsy...
Bacakan itu padaku...
...dengan perasaan...
...memainkan kedua karakter.
Yg benar saja.
Apa?
Tidak.
Baiklah, Sebsy.
Katakan apa kamu tergila-gila, selain dari Perawat bertelinga kucing.
Jadi aku harus jadi gila untuk Perawat bertelinga kucing?
Kau menyukainya ketika aku berpakaian seperti minggu lalu.
Hah?
Aku bukan Perawat bertelinga kucing aku akan gila...
It was you, if anything.
3-D yg hancur...?
Apa? Itu bukan cara yg benar!
Aku akan mengajarkan kebenaran yang 2-D!
Hah?
Pertama, dirimu harus menggemari Ayanami dari Evangelion.
Atau mungkin Macross dan Haruhi akan lebih baik untuk pemula.
Baiklah.
Ku mulai dengan Haruhi.
Hah?
Lalu aku bisa melanjutkan ke Macross, dan belajar untuk menghargai Evangelion.
Lalu aku akan bertemu Ayanami, dan seluruh dunia 2D.
Akhirnya, aku bisa berburu untuk mendapatkan game porno dan DVD Bishojo...
...dan kemudian diriku akan masuk menjadi 2-D...
Aku mungkin tidak akan merasakan apa-apa untukmu lagi...
Tidak!
Aku tidak menyukai pemikiran itu.
Kau adalah orang yg menyarankannya.
Diamlah. Aku bilang aku tidak menyukainya.
Meskipun 2-D hancur dan 3-D tidak?
Berhenti tentang hal itu. Pikiran gadis itu rumit.
Nah, sebagai "pertukaran yg adil"...
Aku akan mengajarkan kebenaran 3-D.
Sampai kau agak terhibur.
Baiklah...
Apa yang salah?
Kamu tidak berpikir...
Diriku aneh?
Mengapa menanyainya secara tiba-tiba?
Aku berjanji dari awal.
Itu tidak membuatku khawatir,
dan tentu saja, aku tidak akan membencimu untuk itu.
Aku digunakan untuk...
pergi dengan pria, Aku menyembunyikan hal ini.
Kami tinggal bersama-sama sementara setelah ia mengetahui...
Lalu ia berkata padaku suatu hari...
...dia pikir aku aneh...
Jadi...
Aku pikir mungkin dirimu akan tiba-tiba menghilang suatu hari nanti juga...
Aku takut...
Maaf...
So that is what is with the crash-course education.
Aku tidak pernah diberikan
...cincin sebelumnya.
Tolong percaya padaku.
Aku akan mengatakannya lagi.
Aku tidak peduli jika kamu adalah seorang Otaku, atau Fujoshi.
Aku mencintaimu, Yoriko.
"Pertunjukan Spesial Concert Symphonia"
Cintamu di hatiku telah membara!
Terima kasih!
Halo!
Aku bisa mendengar banyak suara menyerukan Razzle.
Memang
Apakah kau tahu siapa aku?
Jun-Jun!
Terima kasih.
Aku cemburu sekarang. Siapa aku sebenarnya?
Hinocchi!
Terima kasih!
Sekarang aku yg cemburu!
Aku ingin meninggalkan...
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Apakah kau ingin mendengar tentang cerita yg terkenal?
Apakah kau mau?
Baiklah.
Aku senang kita bisa bertemu hari ini, ladies.
Tenang!
"Dan, sebagai hadiah khusus untuk semua orang yg disini hari ini..."
Kita memiliki CD pengisi suara spesial!
Benarkah?
I cintaaaaaaa Razzle!
Jun, kau tahu tentang ini.
Apa kau mendengar bagaimana Hinocchi berbicara ke Jun sekarang?
Itu sudah jelas membuka rahasia!
Dia tidak pernah berbicara seperti itu padanya di acara radio internet...
Razzle adalah orang yg penurut!
Apakah kau bersenang-senang?
Jika kau tidak bersenang-senang, aku akan memaksamu untuk!
Saya tahu mereka hanya pengisi suara, tetapi mereka mulai terlihat nyata!
Oh-h...
Aku memiliki suaranya sebagai nada dering Hp ku.
Tunjukkan!
Dia hanya menyentuh bahunya.
Apa? Siapa yang melakukan?
Dan Razzle tersenyum!
Aku pikir aku akan pingsan!
Jun, kau tidak cukup tidur.
Apakah kau tidak mengantuk?
Jangan konyol! Aku tidak lembut sepertimu.
Jika kamu terus bermain dengan pria tangguh seperti itu,
Aku mungkin tumbuh untuk mencintai Anda.
Semakin tumbuh.
Apa?
Jika kamu tidak bisa mendengar, jangan khawatir.
Hei.
Apa?!
Kau tahu apa arti "cinta" kan?
Tentu saja!
Kau begitu lucu.
Apa...?
Sekarang saatnya untuk Anime
...Concert Symphonia Anniversary DVD Box...
Bersiaplah untuk...
Gerakan akhir!
Apa?
Yoriko!
Yorikooooo!
"Costumes & Party Goods"
ini begitu lucu!
Hinata, apa yg kamu pikirkan?
Itu lucu.
Hinata! Coba ini!
- Ini akan terlihat bagus padamu! - Tidak!
Lihatlah! Ya?
Sangat lucu.
Aku harus mencobanya!
Hinata, ambil wig itu.
Satu Hatsune Miku.
Hatsune Miku?
Yg satu ini!
Ku nanti.
Ta-da!
Bagaimana menurutmu?
Sangat bagus!
Hei...
Ooh!
Dapat.
Bisakah kau hentikan itu suara mengklik?
Maksudmu pen?
"Dan berputar."
Jangan mengklik atau berputar.
Yoriko.
Ya.
Aku sudah mendapat hadiah Natal lebih awal untukmu.
Um... Oke...
Pagi.
Punya brosur.
Silakan ambil ini.
"Santa & Reindeer Street Comedy"
Oh. Punya brosur!
Hei.
Kau bilang kau tidak punya rencana hari ini, kan?
Yah, aku tidak punya pacar...
Nah, kenapa kau tidak datang ke tempatku di kemudian hari.
Apa?
Malam ini kau bisa...
Jadi naik keretaku.
Um... err... ahh!
Ingin bertukar? Oke...
Merry Christmas.
Hei Santa. Beri aku hadiah.
Oh, baiklah. Apa yg kamu inginkan?
Aku...
Aku ingin kau.
Kamu ingin a... apa?
Aku...
... Serius.
Santa yg berkuasa, dan rusa tunduk padanya.
Apakah kau berbicara kepada dirimu sendiri?
Tidak. Tidak.
racun Otaku...
Air itu beracun!
Selamat.
Terima kasih.
Ya.
Selamat datang kembali, Yoriko.
Aku kembali, Sebsy.
Apakah kau mendapatkan brokoli?
Aahh!
Aku lupa! Maaf.
Tak apa.
Aku pikir ada beberapa sayuran lainnya di suatu tempat.
Tak apa-apa.
Maaf...
Yoriko. Lihatlah.
Ta-da!
Aku punya jas. Dengan rompi!
Cocok sekali. Sangat bagus.
Kau harus istirahat bekerja.
Aku telah menyiaplan bak mandi, jadi mengapa kau tidak mandi dan bersantai.
Aku masih menyiapkan makan malam, Nyonya.
"Genesis of Aquarion"
Sebsy!
Ya-a!
Ya ya ya.
Bagaimana kau membaca kata ini?
Yg mana?
Ah, itu adalah "Gyoko."
Tunggu dulu!
Hei!
Itu buku sejarahku yg berharga! Apa kau berpikir yg kau lakukan!?
Aku mau mandi.
Aku tahu kau mandi. Aku membicarakan tentang buku iti!
Aku meminjam itu.
Ini akan basah semuanya di kamar mandi!
Oooh! Nakal!
Aku sedang membicarakan buku itu!
Aku hanya membaca. Jangan begitu tegang, Sebsy.
Aku tidak sedang tegang.
Ngomong-ngomong, apa arti dari "Gyoko"?
Kau mengabaikanku?
Ini seperti, kebahagiaan tak terduga. Sedikit berbeda.
Hei.
Apa?
Kamu itu
...tinggi, tampan dan pintar...
dan baik... dan kau kadang-kadang memakai kacamata...
Kamu harus jadi populer, di Universitas dan segalanya.
Ini agak mendadak. Ada apa?
Hah?
Apakah sesuatu
... terbakar?
Cheese fondue!
Gyoko...
Kebahagiaan tak terduga...
Hampir saja.
Sebsy, aku haus.
Hah?
Oh...
Ya-a!
Ini.
Terima kasih.
Hei...
Sebsy!
Ya.
Um...
Aku hanya berpikir seberapa bagus buku ini.
Ada apa denganmu? Kau terus memamggil dan memanggil dan memanggil...
Apa ada yg salah? Kau itu pelayan di dapur, kan?
Yoriko.
Hidup kita tidak bisa dimainkan sepanjang waktu.
Tidak apa-apa sekarang...
Tapi aku tidak berpikir diriku bisa terus melakukannya selamanya.
Sebsy, tunggu.
"Sebenarnya ada sesuatu yg ingin aku beritahukan padamu..."
Ada apa kali ini!?!
Tidaaaaaaaak!
Maafkan aku, Tuan.
Bisakah kau berhenti memanggilku Tuan?
Kenapa?
Itu membuatku tidak nyaman.
Pokoknya, Tuan...
Aku benar-benar dingin dengan gaun ini.
Hangatkan aku, Tuan.
Apakah itu sikap yg benar untuk meminta kebaikan kepada Tuanmu?
Aku dingin, jadi cepatlah, Tuan.
Berhenti bicara dan hangatkanlah ku!
Ya, ya, ya, ya...
Cepatlah... Aku kedinginan.
Nyonya sangat manja.
Aku dingin! Dan kau hanya perlu mengatakan "ya" sekali, Tuan.
Kau hanya ingin mengatakan "Tuan" sepanjang waktu.
Apakah kamu masih dingin?
Aku mungkin...
...akan pindah ke London untuk bekerja,
...Tuan.
Apa?
Seorang wanita yang sukses mengikuti mimpinya,
benarkan, Tuan?
Hah?
Cukup menakjubkan, bukan?
Umm...
London?
Aku bergabung dengan perusahaan berharap untuk bekerja di Inggris suatu hari nanti.
Ahh...
Ketika kau mengatakan "mungkin"...
Jika kau pergi...
Kapan kau akan pergi?
Bulan depan.
Bulan depan?
Jadi...
Kapan kau akan datang kembali?
Aku tidak tahu.
Mungkin selamanya.
Selamanya...
Selamanya?
Aku tidak tahu. Aku mungkin akan kembali setelah dua atau tiga tahun.
Dan aku masih belum memutuskan apakah aku akan pergi.
Um...
Kenapa...
... Tidak kau katakan padaku?
Aku bilang padamu sekarang.
Kau tak pernah bercerita padaku...
...seperti mimpi penting.
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal itu sampai sekarang?
Kenapa?
Aku masih...
berpikir. Apakah akan pergi atau tidak.
Tapi...
Kau telah memiliki mimpi untuk waktu yg lama kan?
Impianmu.
Kita berbicara tentang kehidupanmu di sini.
Kau tidak bisa hanya menyerah begitu saja...
Aku masih memutuskan apakah akan pergi atau tidak.
Tapi kamu telah bekerja ke arah itu selama ini...
Aku hanya bilang padamu: Aku masih memutuskan!
Maaf...
Hei.
Apakah kau pikir aku harus pergi?
Apa?
Jadi kau berpikir lebih cepat lebih baik,?
Begitulah tampaknya, seolah-olah itu akan menjadi lega bagimu jika aku pergi.
Itu tidak benar!
Jauh di lubuk hati, kau pikir aku aneh, karena aku seorang Fujoshi.
Aku tidak pernah mengatakan...
Kau ingin pacar yg normal, bukan mengganggu Fujoshi yg aneh!
Apa yg salah denganmu!!?
Apakah itu yg telah kau pikirkan?
Bahwa Aku...
...telah berpikir bahwa selama ini?
Aku pergi.
Yoriko.
Jadi,
... apa yg ingin kau lakukan?
Jika kau tidak pergi,
Aku pikir kau akan menyesal.
Kamu selalu mengatakan
itu mimpimu untuk tinggal di sana.
Yeah.
Aku sudah melupakannya.
Itulah mengapa kau bergabung dengan perusahaanmu kan?
Dan mengapa kau menjadi pertukaran pelajar. Semua untuk tujuan tersebut.
Tapi,
mungkin aku tidak harus pergi...
Kenapa?
Kau akan menyesal.
Pasti.
Maaf.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu tentang Hinata, tapi...
Kau harus berpikir tentang dirimu juga.
Dia tidak...
Percayalah padaku...
Karena aku lebih muda dari dia...
Karena aku masih mahasiswa...
Aku pikir Yoriko...
Benar-benar membutuhkankan aku...
Aku merasa seperti orang bodoh.
Aku hanya seorang pelayan mainan terus sekitar untuk hiburan nya.
Menjadi muda atau menjadi mahasiswa...
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Hah?
Dia...
membutuhkanmu dengan caranya sendiri, bukan?
Kau tampaknya memahami dirinya lebih baik daripada aku.
Kau hanya mengatakan saja.
Apa yg ingin kau katakan?
Jika kau mengatakan itu adalah keputusannya,
Lalu dia tidak ingin berbicara denganmu. Aku tidak akan begitu jika aku jadi dia.
Mama, aku kotor!
Ya.
Sudah bersih. Pergilah.
Dia hanya akan kotor lagi...
Kasumi meneleponku sebelumnya.
Katanya dia menyesal,
...mengatakan itu ucapan egonya.
Tidak sama sekali.
Aku senang.
Jika kau telah mambaikkan pikiranmu, aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
Tentu saja, Mocha dan aku ingin kau tetap tinggal...
Tapi tidak memaksa...
Aku masih
... bingung.
Jika aku pergi,
orang seperti dirimu dan Kasumi, yg memahami aku...
Mungkin sulit untuk menemukan.
Tapi,
Ini sudah menjadi impianku begitu lama,
dan aku tahu diriku akan menyesal nantinya jika aku tidak pergi.
Kasumi benar.
Tapi,
aku takut.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku akan berubah...
Sekarang aku...
... merasa senang sakali,
yg akan membuat banyak ketakutan.
Aku sangat yakin.
Apa? Tidak, aku akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa mengambil semua makanan denganku ke Inggris.
Ya.
Kau juga jaga dirimu baik-baik Ibu, Dirimu sudah tidak semuda dulu lagi.
Baiklah.
Katakan salam untuk ayah dari aku.
Yap. Ok. Sampai jumpa.
kau telah menunggu lama?
Maaf.
Jangan khawatir.
Sebaiknya kita jalan?
Baiklah.
Apa kau ingin...
Bergandengan tangan?
Baik.
Yoriko.
Harap bersamaku selamanya.
Aku tidak bisa membayangkan...
...duniaku tanpamu.
Aku...
telah berpikir matang-matang.
Aku akan pergi ke London.
Apakah kau tidak akan...
Mengucapkan selamat?
Jangan pergi.
Ohh...
Kupikir kau tidak akan pergi untuk mencoba menghentikanku
Yoriko,
Pergilah ke London.
Kamu telah bekerja sangat keras selama ini.
Kau memiliki dukungan penuh dariku.
Selamat.
Kau harus dapat lebih menyesuaikan diri,
sehingga kau bisa memotongnya sendiri.
Mungkin suatu hari nanti.
Mereka akan terus tumbuh.
Mereka akan tumbuh lama.
Kau harus belajar untuk memotongnya sendiri.
Aku akan membantumu memotongnya.
Mereka akan putus sebelum aku bisa mendapatkan mereka.
Aku ingin kau memotongnya.
Tapi...
Aku tidak akan...
berada di sekitarmu.
Aku membayangkan itu akan sulit,
...tapi itu adalah sebuah hadiah dari tuhan...
Untuk semua kerja kerasmu.
Pastikan kau
jangan menyia-nyiakannya.
Kita sudah bersama-sama lebih dari dua tahun...
Terasa begitu cepat.
Terasa begitu cepat karena kita terus bersama-sama.
Ini sudah waktunya untuk pergi.
Kau benar.
Begitu cepat...
Aku akan menaruh kunci...
diatas meja.
Oke.
Hei.
Mari kita mengucapkan selamat tinggal di sini.
Hah?
Ini tidak akan merasa sedih di bandara.
Aku akan mengambil taksi di sana.
Baiklah.
Yoriko.
Selamat
pada perpindahanmu ke London.
Terima kasih.
Aku pulang...
Dan itu adalah bagaimana aku dan pacar Fujoshi-ku pergi berpisah menempuh jalan kita masing-masing.
Halo?
Halo.
Hinata?
Aku benar-benar sampai kepadamu.
Um...
Sudah lama.
Apakah kau tidak rindu?
Siapa yg kau pikir, Aku?
Masih fokus seperti biasa, begitu yah.
Itu benar.
Aku sedang berpikir untuk mendapatkan gelar MBA...
Benarkah? Bagus untukmu!
Tentu saja, aku tidak bisa masuk ke Cambridge,
tapi aku berpikir untuk melakukannya di London.
Apa?
Yoriko.
Aku akan mengatakannya lagi.
Ok.
Aku benar-benar...
... Ingin kau bersamaku selamanya.
Kau tidak mengatakan hal semacam ini melalui telepon.
Kau benar.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Nona Surisaki?
Ya
Ini ada paket untukmu.
Terima kasih.
Bisakah kau menandai di sini?
Tentu.
Maaf.
Ada apa?
Aku punya semacam pengiriman.
Apa itu?
Ini ada beberapa cangkir yg aku pesan suatu hari.
Kalau begitu, mari kita minum
...dengan cangkir ini...
Bisakah kau berhenti membesarkan denyut jantungku tiba-tiba seperti itu?
Tidak mungkin.
Ohh...
Apakah kau baik-baik saja?
This took me months to choose.
Ini jenis baru.
Yoriko.
Jadilah denganku selamanya.
That's unfair, with this kind of timing.
Apakah itu?
Ini...
Cincin ini adalah...
Ya. Ini adalah persis seperti yg terlihat.
Tapi...
Aku egois, dan Fujoshi...
Dan ku pikir aku akan memanggilmu Sebsy selamanya...
Aku tahu.
Ini bukan pertukaran yang adil!
Tapi aku mendapatkanmu.
Kau tidak pernah belajar bahwa kau tidak harus membuat gadis menangis...
Ketika kamu masih kecil?
Aku lakukan.
Yah kau telah membuat diriku menangis.
Ini tidak bagus.
Aku akan marah.
Aku minta maaf.
Kalau begitu,
biarkan aku bersandar di dadamu
Aku butuh sesuatu untuk membersihkan mata dan hidungku!
Baiklah.
Cerita ini adalah catatan perjuangan seorang untuk berkencan dengan gadis Fujoshi
Kau terjebak denganku sekarang... selamanya.
Sebsy...
Sebenarnya, itu bohong.
Ini terlalu sepihak untuk disebut sebuah perjuangan!
< How to Date an Otaku Girl >
Hei.
Maukah kau menuangkan diriku teh? Benar-benar enak?
Ya, Nyonya.